Історія діяльності програми

Історія діяльності, започаткованої Національним музеєм у Варшаві в рамках програми «Пам'ятки Кіммерійського Боспору» у 2016 р. «Античні пам'ятки Чорного моря».

 

1993 рік

підписання першого договору про співпрацю між музеями. З української сторони договір підписала проф. Елеонора Яковенко, директор Керченського музею, з польської сторони - проф. Влодзімєж Годлевський, директор Національного музею у Варшаві (НМВ).

1994 рік

Альфред Твардецький, якого призначено керівником програми зі сторони НМВ, на запрошення Керченського музею та Музею ім. Пушкіна бере участь в археологічних розкопках, що проводяться у Пантікапеї (Керч) експедицією під керівництвом проф. Толстікова (Музей Пушкіна, Москва).

2002 рік 

Альфред Твардецький бере участь у міжнародній конференції (Боспорські читання) у Керчі (публікація інскрипцій). Працівники НМВ регулярно беруть участь у цій щорічній конференції.

2003 рік 

Визначення рамок подальшої співпраці між НМВ, Керченським музеєм та Благодійним фондом «Деметра».

2004 рік 

Подовження існуючого договору про співпрацю між музеями підписано у березні 2004 р. З української сторони договір підписано Петром Іваненком, директором Керченського музею, та д-ром Віктором Зіньком, директором Фонду «Деметра», з польської - Фердинандом Рущицем, директором НМВ. Альфреда Твардецького призначено координатором програми співпраці з Керченським музеєм.

- Візит директора Керченського музею до Варшави (березень)

- Візит директора Фонду «Деметра» та його заступника з наукових програм до Варшави (червень)

- Візит до Керчі проф. Вітольда Добровольського, куратора Галереї стародавнього мистецтва НМВ, Збігнєва Годзєєвського, керівника лабораторії реставрації творів стародавнього мистецтва (програма співпраці у сфері реставраційних робіт), Сабіни Гжегжулки (дослідження мегарських чаш) (травень-червень).

- Візит до Керчі Альфреда Твардецького (дослідження грецьких інскрипцій, координація проекту) (липень-серпень)

- Візит директора Фердинанда Рущиця до Керчі (вересень)

2005 рік

- Візит директора Фонду «Деметра» і його заступника з питань наукових програм (підписання програми на 2005 рік) до Варшави

- Візит Сабіни Гжегжулки (дослідження мегарських чаш) до Керчі

- Візит Альфреда Твардецького (дослідження грецьких інскрипцій) до Керчі

- Візит Збігнєва Долінського (фотографії для потреб публікації) до Керчі

2006 рік

- Лекція Альфреда Твардецького у Польському інституті (Москва) на тему польських розкопок у Криму

- Візит до Варшави директора Фонду «Деметра» та його заступника з питань наукових програм (виставка, видавнича співпраця) (червень)

- Візит Сабіни Гжегжулки (дослідження мегарських чаш) до Керчі

- Візит Альфреда Твардецького (дослідження грецьких інскрипцій) до Керчі

- Візит Гжегожа Вижиковського (фотографії для потреб публікації) до Керчі

2007 рік

- Візит до Варшави Ніни Кучеревської (керівника реставраційних лабораторій, стажування у галузі реставрації)

- Візит Сабіни Гжегжулки (дослідження мегарських чаш) до Керчі

- Візит до Керчі Альфреда Твардецького (дослідження грецьких інскрипцій, координація програми)

- Візит до Керчі Катажини Рахути, реставратора НМВ (стажування у сфері реставрації)

- Візит до Варшави директора Керченського музею та директора Фонду «Деметра» та його заступника з наукових програм (грудень). 20 грудня у присутності Надзвичайного і Поважного Посла України у Польщі Олександра Моцика та проф. Пшемислава Новогурського, директора Департаменту національної спадщини Міністерства культури і національної спадщини, було підписано договір про розширення співпраці. З української сторони договір підписано Наталією Галченко, директором Керченського музею, а також д-ром Віктором Зіньком, директором Фонду «Деметра», з польської сторони - д-ром Доротою Фольгою, директором НМВ.

2008 рік

- Ірміна Задрожна – аналіз хімічного складу зразків настінних розписів у «Склепі Деметри» (Керч)

- Сабіна Гжегжулка – продовження підготовки матеріалів для публікації каталогу мегарських чаш (публікація у 2010 році).

- Альфред Твардецький – спільна з українськими партнерами публікація першого тому надгробних стел (з грецькими інскрипціями) з колекції Керченського музею

- Початок Польською археологічною місією «Тірітака» Національного музею у Варшаві під керівництвом Альфреда Твардецького археологічних робіт на території античного міста Тірітака у межах програми «Боспорське місто Тірітака» під керівництвом проф. Віктора Зінька. Звіт

- О. Л. Гунчина, керівник реставраційної лабораторії Керченського музею – двотижневе стажування у сфері реставрації у Варшаві (листопад 2008).

- Е. Парандовська, реставратор каміння – презентація технік реставрації каміння у Керчі (вересень 2008)

2009 рік

- Сабіна Гжегжулка – продовження підготовки матеріалів для публікації каталогу мегарських чаш (публікація у 2010 році)

- Альфред Твардецький – заключні редакційні роботи над першим томом надгробних стел (з грецькими інскрипціями) з колекції Керченського музею

- другий сезон археологічних розкопок Польської археологічної місії «Тірітака» Національного музею у Варшаві (23 липня – 26 серпня, звіт)

Результатом робіт, що проводяться у рамках проекту, є також доповіді його учасників на публічних форумах:

- Альфред Твардецький – доповідь на міжнародній конференції «The Bosporan Kingdom», що проводилась 23-26 березня у Sadbjerg Manor (Данія) Данським національним дослідницьким центром із вивчення історії та археології регіону  Чорного  моря (Danish National Research Foundation's Centre for Black Sea Studies) (Орхус) та Німецьким археологічним інститутом (Deutches Archaeologisches Institut)

Альфред Твардецький, Сабіна Гжегжулка – доповіді під час 10-ї міжнародної конференції «Боспорські читання» (Керч, Україна)

- Альфред Твардецький - мультимедійна презентація програми співпраці з Керченським музеєм під час Днів української культури (Краків, 27-28 квітня)

- Альфред Твардецький - мультимедійна презентація пам'ятки археології Тірітака під час IV-ї конференції молодих вчених (Інститут археології Варшавського університету, 7 травня)

- Альфред Твардецький - доповідь на Конференції, присвяченій питанням античності, Польського історичного товариства (PTH) (Варшава, 23-25 вересня)

 

2010 рік

- 19 травня – 5 червня візит Альфреда Твардецького до Керчі: доповідь на 11-й Міжнародній конференції «Боспорські читання» (Керч, Україна), підготовка до археологічних розкопок, а також попередні домовленості стосовно запланованої на 2013 рік виставки «Тірітака – перехрестя культур» у НМВ, а також спільних публікацій, дослідницьких та реставраційних робіт.

- 7-12 червня НМВ відвідали проф. д-р Віктор Зінько, директор Фонду «Деметра», та д-р Олена Зінько. Під час їх візиту було узгоджено детальній план співпраці на поточний рік.

22 липня – 29 серпня проведено третій сезон археологічних робіт Польської археологічної місії «Тірітака» Національного музею у Варшаві

- 23-26 серпня візит директора НМВ до Керчі. Під час візиту директор познайомився з роботами місії «Тірітака», місцевими археологічними пам'ятками та колекцією Керченського музею. Під час прес-конференції було підписано додаткову угоду до договору про співпрацю, що регулює взаємовідносини у 2010 році.

2011 рік

- 10 лютого у книгарні «Є» у Києві пройшла презентація найновішої спільної польсько-української публікації С. Гжегжулка "Megarian” Bowls from the Collection of the Kerch History and Culture Reserve- виданої в рамках програми співпраці між НМВ та Керченським музеєм. Презентація пройшла під патронатом Польського інституту та Посольства Республіки Польща у Києві. Ввечері у Посольстві було організовано прийом для запрошених гостей.

- 23-27 травня у Керчі пройшла щорічна міжнародна археологічна конференція «XII Боспорські читання». Темою XII-ї конференції був «Боспор Кіммерійський і варварський світ у період античності та середньовіччя. Взаємопроникнення культур.» Вона була присвячена 185-й річниці створення Керченського музею старожитностей. Цього ж року, з огляду на особливо урочистий характер конференції, до її співорганізації було запрошено також Національний музей у Варшаві. Кілька членів експедиції виступило з доповідями, Альфред Твардецький головував на засіданні.

- 19 липня - 26 серпня тривав четвертий сезон археологічних досліджень Польської археологічної місії «Тірітака» Національного музею у Варшаві.

- 26 липня-9 серпня у співпраці з Міжнародним науковим товариством досліджень та охорони європейської культурної спадщини «HUMANICA» (Варшавський університет) у Бібліотеці Варшавського університету представлено фотовиставку «Тірітака – античне місто на пограниччі».

- вересень-жовтень фотовиставку «Тірітака – античне місто на пограниччі» представлено в Інституті археології Варшавського університету в рамках археологічного семінару «Слідами античного світу»

12-18 жовтня Національний університет у Варшаві відвідав проф. д-р Віктор Зінько, директор Фонду «Деметра», та д-р Олена Зінько. Під час їх візиту були підведені підсумки співпраці за 2011 рік, погоджено план співпраці на 2012 рік.

- 14 грудня 2011 року о 13.00 відбулося відкриття фотовиставки «Антична кухня Боспору (Тірітака III-IV ст.)», яка проілюструвала результати робіт археологічної місії «Тірітака» Національного музею у Варшаві у сезоні 2011. Виставка проходила на території Києво-Могилянської академії і була організована цим навчальним закладом спільно з Національним музеєм у Варшаві за підтримки Польського інституту у Києві. Виставка тривала до кінця лютого 2012 р.

2012 рік

- 29 лютого Альфред Твардецький під час семінару, який в Інституті археології Варшавського університету проводив д-р Томаш Шолл, представив усі наявні на той момент результати археологічних досліджень НМВ у Тірітаці.

- 30 березня завершилась виставка «Антична кухня Боспору (Тірітака III-IV ст.)», відкрита 14 грудня 2011 року в Києво-Могилянській академії. Виставка викликала жвавий інтерес як киян, так і археологів з усієї України.

- 24-28 травня проходила XIII конференція «Боспорські читання», яка у цьому році була присвячена архітектурі Боспорського царства. Цього року у дискусії брали участь 4 члени місії «Тірітака»: Альфред Твардецький, Інга Глушек, Войцєх Терліковський та Марцін Матера. Альфред Твардецький виступив з двома доповідями, Марцін Матера та Інга Глушек виголосили по одній.

- 6 червня у Національному музеї у Варшаві було підписано договір про культурну співпрацю між Міністерством культури Автономної Республіки Крим та Національним музеєм у Варшаві, а також про культурну і археологічну співпрацю (продовження розкопок у Тірітаці) між Інститутом археології Національної академії наук України та Національним музеєм у Варшаві.

- З 14 липня по 2 серпня проводилась археологічна кампанія у Тірітаці. Найцікавіші знахідки з'явилися в останні дні експедиції. Найбільш значимими з них є кістяки 3 коней. Попередній звіт.

- 9-14 серпня , на запрошення міністра культури Автономної Республіки Крим Олени Плакіди з офіційним візитом до Криму приїхала директор Національного музею у Варшаві д-р Агнєшка Моравінська. Під час свого візиту директор Моравінська відвідала також археологічні розкопки НМВ у Тірітаці. Звіт.

- З 2 по 16 серпня у Галереї під великим світовим ліхтарем Бібліотеки Варшавського університету пройшла виставка «Антична кухня Боспору» (Тірітака III-IV ст.), організатором якої виступив Національний музей у Варшаві та Міжфакультетне наукове товариство досліджень та охорони світової культурної спадщини «HUMANICA» (Варшавський університет).

- 14 серпня у Казімєжському палаці (Варшавський університет) відкрито фотовиставку, на якій було представлено результати 5-річних археологічних розкопок Національного музею у Варшаві у Криму. Виставка завершилась 2 жовтня 2012.

- з 27 по 30 серпня у Берліні пройшов XIV-й Міжнародний конгрес грецької та латинської епіграфіки. Альфред Твардецький виступив зі стендовою доповіддю (постером) «Epigraphy of the Bosporan Kingdom», в якій представив результати робіт, що проводилися у рамках керченської програми.

- 20 грудня відбувся запуск нового веб-сайту проекту. Було змінено графічне оформлення сайту відповідно до нових вимог візуальної ідентифікації НМВ, та змінено його структуру для більшої зручності користувачів.

2013 рік

- 20-24 травня у Керчі пройшла щорічна міжнародна конференція «XIV Боспорські читання». Провідною темою зустрічі став «Археологічний об'єкт у контексті історії». Дві доповіді (New Greek inscription and graffito from Tyritake та Polish Archaeological Mission in Tyritake, season 2012) виголосив Альфред Твардецький. Наприкінці конференції було затверджено склад нової наукової ради цих щорічних зустрічей, до якої запрошено також Альфреда Твардецького.

- 16.07-26.08.2013 відбулася 6-а кампанія археологічних розкопок Польської археологічної місії «Тірітака» Національного музею у Варшаві. Археологічні розкопки проводились з 21 липня по 24 серпня. У них взяло участь 52 особи - 28 осіб з української сторони, 10 - з російської та 14 - з польської сторони. Дослідження проводилися у квадратах 3-13, 15, 17-19, також було розбито 5 нових археологічних квадратів (5x5 м) і розпочато дослідження на чотирьох з них (25-28). Всього ділянка розкопок № XXVII, на якій проводить роботи польська місія, складає 675 м2. Попередній звіт

- 27-28 листопада 2013 року у Національному музеї у Варшаві пройшла міжнародна наукова конференція «Tyritake – antique site at Cimmerian Bosporus» («Тірітака – античне поселення на узбережжі Кіммерійського Боспору»). Темою конференції було підведення підсумків за результатами археологічних розкопок, що проводились на території цієї пам'ятки археології протягом понад ста років, особлива увага була зосереджена на роботах Польської археологічної місії «Тірітака», що проводить свої дослідження на території цього античного міста з 2008 року. В рамках конференції заплановано 5 робочих сесій за участю 21-го вченого з Польщі, України, Росії та Німеччини. Всього в ній взяли участь 18 дослідників, при цьому одну лекцію було прочитано заочно (in absentia). Усі сесії проходили у кінозалі на території Національного музею у Варшаві. Конференцію відкрив виступ Дороти Янішевської-Якубяк, заступника директора Департаменту культурної спадщини Міністерства культури і національної спадщини, яка прочитала лист заступника міністра Малгожати Оміляновської до учасників конференції. Після цього виступив д-р Пьотр Рипсон, заступника директора з наукових питань Національного музею у Варшаві та професор Гліб Івакін, заступник директора з наукових питань Інституту археології Національної академії наук України. У першій частині засідання у доповідях було представлено підсумок отриманих на той момент результатів археологічних розкопок, що проводились польською місією, а також перші висновки, які на їх підставі можна було зробити, перш за все, стосовно найдавнішого періоду функціонування міста в архаїчний період, а також в останній період його існування під візантійським пануванням. Під час наступних сесій представлено результати досліджень пам'яток різних категорій, знайдених під час археологічних розкопок у Тірітаці, а також порівняльний матеріал з археологічних розкопок, що проводились у Танаїсі, Ольвії та на Таманському півострові. Результати реставраційних робіт, що проводились на «польській» ділянці розкопок, також представили учасники реставраційної місії Варшавської політехніки, що діяла в рамках експедиції Національного музею у Варшаві. Заключним акцентом стало представлення наприкінці другого дня засідання результатів палеоботанічних та палеозоологічних досліджень, а також хроматографічного аналізу, проведених на зразках, отриманих польською місією під час археологічних розкопок. Це дозволило встановити компоненти харчування мешканців античної Тірітаки. На закритті засідання була присутня Світлана Мирончук, перший секретар Посольства України у Республіці Польща. Під час конференції паралельно проходила організована у НМВ фотовиставка, що продемонструвала результати останніх 6-ти років роботи польської місії. Планується публікація англійською мовою усіх доповідей, виголошених на конференції.

- січень – грудень – продовження підготовчих і редакційних робіт над наступним томом грецьких інскрипцій з колекції Керченського музею («Funerary Stelae 5th-3rd century BC»), двомовне видання якого (англійсько-російське) планується на 2015 рік. 

2014 рік

2014 рік минув під впливом подій у Криму та в Україні.

1 лютого - 31 липня - д-р Алла Котіна (Керч) отримала стипендію у Національному музеї у Варшаві в рамках програми Gaude Polonia. Під час цієї програми вона познайомилась з діяльністю НМВ, правилами планування та організації експозиції та з колекцією боспорських теракот, що входять до зібрання НМВ.

8 березня керівник проекту прийняв рішення про призупинення на невизначений час археологічної місії Тірітака (Керч, Крим), а також про призупинення співпраці з науковими та культурними установами Криму. 

Травень – за погодженням з українськими партнерами було прийнято рішення про продовження програми при змінних умовах. Стратегічним партнером НМВ в рамках проекту став Інститут археології Національної академії наук України. Прийнято рішення про продовження видавничої співпраці та переговорів з метою визначення нової території для проведення спільних археологічних досліджень. Вибір пав на Ольвію.

5 червня – підписання договору між ІА НАНУ та НМВ щодо плану робіт у рамках співпраці на 2014 рік.

12-27 липня – візит Альфреда Твардецького до Ольвії

1-5 грудня – візит професора Гліба Івакіна, заступника директора з наукових питань ІА НАНУ, та проф. Алли Буйських, керівника місії ІА НАНУ в Ольвії, до Варшави. Під час візиту було обговорено плани співпраці на 2015 рік, в т.ч. початок археологічних розкопок НМВ в Ольвії. Було спільно погоджено, що продовження археологічних розкопок залежатиме від ситуації в Україні та забезпечення безпеки учасникам польської місії, а також від подальшого фінансування проекту Міністерством культури та національної спадщини.

5-16 грудня – навчальний візит Альфреда Твардецького до Києва. Під час цього візиту було продовжено редакційні роботи над спільними публікаціями.

16 грудня вийшла друком публікація «Tyritake, Antique Site at Cimmerian Bosporus», видана НМВ у рамках проекту за фінансування МКіНС.

2015 рік

У 2015 році Міністерство культури та національної спадщини призупинило фінансування проекту. У зв'язку з цим роботи в рамках проекту було зведено до опрацювання матеріалів з попередніх років та підготовки до майбутніх публікацій.

2016 рік

Міністерство культури та національної спадщини відновило фінансування проекту за новою формулою. Було змінено його назву на «Античні пам'ятки Чорного моря», що відображає теперішній стан дослідницьких інтересів учасників проекту.

25-30 квітня - візит Альфреда Твардецького до Києва. Домовленості з керівництвом ІА НАНУ щодо принципів співпраці в рамках проекту з особливою увагою до археологічних розкопок НМВ в Ольвії, а також рамкового плану фактичних дій до кінця 2018 року.

31 травня - 5 червня - візит професора Алли Буйських до Варшави. Визначення останніх деталей співпраці між НМВ та ІА НАНУ у рамках проекту. Підписання договору про початок археологічних розкопок НМВ в Ольвії у співпраці з ІА НАНУ. Керівником польської експедиції назначено д-ра Альфреда Твардецького, з української сторони ІА НАНУ керівником назначено проф. Аллу Буйських.

6 липня - 20 серпня - перший сезон розкопок Польської археологічної місії НМВ в Ольвії. Згідно з попередніми домовленостями з українською стороною, роботи польською місією проводитимуться на не досліджуваній до цього часу території римської цитаделі поблизу української ділянки Р 25. Польська ділянка отримала номер Р 23. Стратегічною метою польських археологічних розкопок є вивчення недослідженої частини плато, на якому знаходяться залишки римської цитаделі та грецького міста. У майбутньому, у поєднанні з результатами попередніх українських досліджень, це дозволить повністю відтворити територію, яку займала римська фортеця, а ще раніше - один із найвище розташованих пунктів стародавньої Ольвії. Після геофізичних досліджень території діяльності місії розпочато розкопки. Під час них було розкрито площу в 100 м2, в першу чергу усунено гумусовий шар і змішані шари ґрунту. Згідно з планом, роботи було завершено після досягнення наймолодших культурних шарів. Метою першого сезону праць, що проводились в Ольвії, перш за все, було ознайомлення зі специфікою об'єкту і відпрацювання процедур документування пам'яток старовини, знайдених під час розкопок, а також проведення власне розкопок. Цей етап дуже важливий з огляду на необхідність ведення паралельної документації польською (для потреб НМВ) та російською (для потреб IA НАНУ) мовами. Обидві цілі досягнуто. У результаті археологічних розкопок отримано 342 окремі пам'ятки, зокрема 48 монет, які ходили протягом всіх періодів існування Ольвії як грецької колонії, римської фортеці та поселення черняхівської культури. Також було класифіковано кілька тисяч групових пам'яток старовини. Серед них ідентифіковано кілька десятків фрагментів пізньоантичної кераміки, попередньо датованої кінцем IV – початком V ст. Це один з найважливіших наукових результатів дослідницького сезону 2016 р., оскільки він підтверджує функціонування поселення в Ольвії до початків V ст., а не, як до цього часу вважала частина дослідників, до 375 р. (наїзд гунів).

30 жовтня – 5 листопада – візит професора Алли Буйських до Варшави. Під час цього візиту було підведено підсумок річної археологічної кампанії з точки зору організаційних питань, було розпочато аналіз наукових результатів розкопок та роботи над звітом з археологічних розкопок. Визначено необхідність проведення геодезичних та фотографічних робіт з використанням дрону для створення ортофотографічної карти у першу чергу римської цитаделі, а у подальшому - всієї території міста.

6 -12 листопада – візит Альфреда Твардецького до Києва. Продовжено роботи над звітом з археологічних розкопок. Альфред Твардецький розпочав пошукову роботу в архіві ІА НАНУ з метою ознайомлення з неопублікованими звітами з археологічних розкопок, що проводились в Ольвії ІА НАНУ протягом останніх кількох десятків років.

20-26 листопада – візит Альфреда Твардецького до Санкт-Петербургу. Участь у міжнародній конференції «Боспорський феномен. Боспорська еліта та її культура» (22-25.11.2016) з доповіддю «Evidence of foreign citizens in the Bosporan inscriptions». Під час конференції з кримськими партнерами проекту, призупиненого у 2014 р., було обговорено умови заключної публікації результатів археологічних розкопок, що проводились НМВ до 2013 р. у Тірітаці (Керч) в Криму, за наявної ситуації. Весь матеріал археологічних розкопок та попередні археологічні звіти з робіт, що проводилися у Тірітаці, опубліковано на сайті проекту: http://blackseaproject.mnw.art.pl

До кінця 2016 року до бази даних на сайті проекту було додано всі пам'ятки старовини, знайдені під час цьогорічних розкопок.